[Support] Format provider improvements

Remove `std::forward` call for `iterator_range` iterator de-reference.
It fixes formatting usage for some tricky cases, like special ranges,
which de-reference to value type.

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94769