Refactor BreakpointResolver::SetSCMatchesByLine() to make it easier to

read/understand/maintain.

As a side-effect, this should also improve the performance by avoiding
costly vector element removals and switching from a std::map to a
SmallDenseSet.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51453

llvm-svn: 340994