[llvm-exegesis][NFC] Refactor snippet file reading out of tool main.

Summary: Add unit tests.

Reviewers: gchatelet

Subscribers: mgorny, tschuett, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68212

llvm-svn: 373202