PECOFF: use llvm-readobj to dump .reloc section

When this test was written, no llvm tool could print out contents
of base relocation section. Now llvm-readobj is able to dump it in
a text format. Use that tool to make this test readable.

llvm-svn: 229814