llvm-reduce: Fix opcode reduction leaving behind dead instructions

ce3c3cb2 broke this by
speculatively making transforms before checking shouldKeep.
Originally I tried to roll back changes to the IR, but it's probably
best to not touch it before querying.