[InstCombine] move shuffle canonicalizations before other transforms

This may not be NFC, but I'm not sure how to expose any diffs in
tests. In theory, it should be slightly more efficient and possibly
more profitable to do the canonicalizations (which can increase the
undef elements in the mask) ahead of SimplifyDemandedVectorElts().

llvm-svn: 357272