[libc++] Disallow volatile types in std::allocator

LWG 2447 is marked as `Complete`, but there is no `static_assert` to
reject volatile types in `std::allocator`. See the discussion at
https://reviews.llvm.org/D108856.

Add `static_assert` in `std::allocator` to disallow volatile types. Since this
is an implementation choice, mark the binding test as `libc++` only.

Remove tests that use containers backed by `std::allocator` that test
the container when used with a volatile type.

Reviewed By: ldionne, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109056