[mlir][PDLL-LSP] Add code completion for include file paths

This allows for providing completion results for include directive
file paths by searching the set of include directories for the current
file.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124112