[ifs] Print an error when llvm-ifs is supplied with an unknown arch

This patch makes llvm-ifs print an error when the arch string from
'--arch' flag or the IFS file 'Arch' field is unknown.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146672