[TableGen] Pass TreePatternNodePtr to InlinePatternFragments by const reference. NFC

Not all paths through this function require the reference count
to be incremened. Pass by reference so we don't increase the count
unnecessarily.