[PM] Port NameAnonFunction pass to new pass manager

Summary:
Port the NameAnonFunction pass and add a test.

Depends on D23439.

Reviewers: mehdi_amini

Subscribers: llvm-commits, mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D23440

llvm-svn: 278509