[flang] Make sure dynamic extents and length are rounded to 0 if negative

Function returning CHARACTER with adjustable length or dynamic arrays
can have negative length or extents passed to them. This patch makes sure
any negative inputs is rounded to 0.

Reviewed By: vdonaldson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132139