[Legalizer] Fix wrong operand in split vector helper

This should be a typo introduced in D69275, which may cause an unknown
segment fault in getNode.

Reviewed By: uweigand

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83376