[mlir][doc] Fix the layout of the table for the tosa.cast permissible operations

We can make the table for the `tosa.cast` permissible operations readable by utilizing the markdown table format.

{F27924602}

Reviewed By: jpienaar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152992