[ModuleInliner] Remove a stale comment (NFC)

These comments refer to the nested loop in the module inliner where
the inner loop grouped call sites from the same caller.  We don't
group call sites anymore, so the comment has become stale.