[flang][openacc] Fix name resolution for fct name in acc routine

Name resolution was failing when the routine name is
a function/subroutine in the parent scope.

Reviewed By: vzakhari

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154002