[ConstraintElim] Fix signed integer overflow for inbounds GEP.

For inbounds GEPs, signed overflow yields poison, so it is fine for the
coefficients to wrap as well. This fixes an UBSan failure.