[NewPM] Add debugify and check-debugify to the PassRegistry

Adding -debugify and -check-debugify in the PassRegistry will make
sure the passes are listed properly by -print-pipeline-passes as
well as -print-passes.

It also allows removal of the custom pipeline parsing callback that
has been used in the NewPMDriver.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118369