Cleanup coro-inline.ll

Following up with the comments in D92706.
- Use -passes instead of -enable-new-pm
- CoroEarly should happen before AlwaysInliner, adjust it.
- Remove some unnecessary barriers (still kept one)
- Cleanup unnecessary debug info

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93342