Revert "[BOLT] Ignore functions accessing false positive jump tables"

This diff uncovers an ASAN leak in getOrCreateJumpTable:
```
Indirect leak of 264 byte(s) in 1 object(s) allocated from:
    #1 0x4f6e48c in llvm::bolt::BinaryContext::getOrCreateJumpTable ...
```
The removal of an assertion needs to be accompanied by proper deallocation of
a `JumpTable` object for which `analyzeJumpTable` was unsuccessful.

This reverts commit 52cd00ca.