[BOLT] Ignore functions accessing false positive jump tables

Disassembly and branch target analysis are not decoupled, so any
analysis that depends on disassembly may not operate properly.

In specific, analyzeJumpTable uses instruction bounds check property.
A jump table was analyzed twice: (a) during disassembly, and (b) after
disassembly, so there are potentially some mismatched results.

In this update, functions that access JTs which fail the second check
will be marked as ignored.

Test Plan:
```
ninja check-bolt
```

Reviewed By: Amir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130431