[SVE][CodeGen] Fix bug in DAGCombiner::reduceBuildVecToShuffle

When trying to reduce a BUILD_VECTOR to a SHUFFLE_VECTOR it's
important that we carefully check the vector types that led to
that BUILD_VECTOR. In the test I have attached to this commit
there is a case where the results of two SVE faddv instructions
are being stored to consecutive memory locations. With my fix,
as part of merging those stores we discover that each BUILD_VECTOR
element came from an extract of a SVE vector element and
therefore bail out.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82564