[MemoryBuiltins] Remove isFreeCall() function (NFC)

Remove isFreeCall() in favor of getFreedOperand(). Replace the
two remaining uses with a getFreedOperand() != nullptr check, as
they only care that something is getting freed. (The usage in DSE
is correct as such. The allocator-related checks in CFLGraph look
rather questionable in general.)