[Hexagon] Make getMemAccessSize return size in bytes

It used to return the actual field value from the instruction descriptor.
There is no reason for that, that value is not interesting in any way and
the specifics of its encoding in the descriptor should not be exposed.

llvm-svn: 313257