[RISCV][GlobalISel] Test legalization of binary logical instructions with wider types

Without any additional tweaking, we can successfully legalize for wider
types (i64, i96 for rv32; i128, i192 for rv64) that are integer
multiples of XLen.

Reviewed By: arsenm, craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155639