[mlir] Complety remove old `fold` API

Last part of https://discourse.llvm.org/t/rfc-a-better-fold-api-using-more-generic-adaptors/67374

All active users that I am aware of have already switched. Any remaining users will be forced to adopt their code after this patch has landed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144391