Use lld::make<T> to make TpiSource objects

In lld we rarely use std::unique_ptr but instead allocate new instances
using lld::make<T>() so that they are deallocated at the end of linking.
This patch changes existing code so that that follows the convention.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70420