[mlir][doc] Fix broken docs

- Fix include paths for Transform Dialect Tutorial
- Add math dialect's pass into Pass.md
- Remove a include path of Quant dialect from Pass.md

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153944