[nfc][thinlto] Separate `selectCallee` legality from cutoffs

This makes it easier to reuse the legality part for other import
policies that wouldn't use thresholds.

Importing un-inlinable functions is also legal, because they could be
further specialized in a context-specific way, without inlining.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148838