[Demangle] fix another test on windows

Alan spotted another test failure that was a result of
https://reviews.llvm.org/D148546 when running expensive checks tests
locally on windows.

Reviewed By: ayzhao

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148861