Fix vscode tests for python3

encode/decode the data before sending it over the socket. Since (AFAICT)
the vscode protocol (unlike the gdb-remote one) is fully textual, using
the utf8 codec here is appropriate.

llvm-svn: 354308