[workflow] Don't fail workflow if we already have a PR for an issue

When running /cherry-pick several times you will get an
error when it tries to create a new PR since there already
is one.

This checks if we have PR first.

Fixes #54862

Reviewed By: tstellar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123657