[lldb/ObjC] Add support for direct selector references

On macOS 11 (and other aligned OSs), the shared cache method
lists get an additional optimization which removes one level
of indirection to get to the selector.
This patch supports this new optimization. Both codepaths are
covered byt the existing Objective-C tests.