[mlir][IR] Add a new SymbolUserMap class

This class provides efficient implementations of symbol queries related to uses, such as collecting the users of a symbol, replacing all uses, etc. This provides similar benefits to use related queries, as SymbolTableCollection did for lookup queries.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98071