[Driver] Disable -fsanitize=function for ppc64be after D148573

ELFObjectWriter.cpp may report
```
error: Cannot represent a difference across sections
```
on some ppc64be configurations, likely related to some interaction
between the obsoleted ELFv1 and MC.
Unfortunately I cannot reproduce this locally with --target=powerpc64-linux-gnu.