[mlir][Linalg] Support multi-output fusion in FuseIntoContainingOp

This revision adds the ability to fuse tileable ops with multiple results to
the transform.fuse_into_containing_op.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135955