[lldb] [llgs] Introduce an AppendThreadIDToResponse() helper

Introduce a helper function to append GDB Remote Serial Protocol "thread
IDs", with optional PID in multiprocess mode.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128324