[openmp] [test] Fix building the affinity/format/fields_values.c testcase on Windows

Add a missing <process.h> include for _getpid. Don't typedef the
pid_t type on mingw, as mingw headers already provide a typedef for
it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137745