[flang][runtime] Fix overflow detection for REAL input

The test for an overflow during decimal->binary conversion was taking
place too late, causing the data not to be rescanned from the beginning.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127427