[lldb][NFC] Remove property predicate matcher

That's supposed to be used to implement things such as `settings set target.run-args{basename==test&&arch==x86_64} arg1`
but it's not actually fully implemented or tested anywhere.

Reviewed By: JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88910