[lldb/test] Fix gnu-style-compression.yaml

In the rush to get the bot green, I did not realize I was building the
file with -gsplit-dwarf, and therefore the yaml ended up referring to a
file I did not check it.

This rebuilds the file without split dwarf.