Re-instate -Wweak-template-vtables as a no-op flag

Follow-up to 8c136805 to allow a less
abrupt migration for users.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D112704