[dsymutil] Fix testcase.

This testcase required 2 copies of the same file, and the second
copy was missing. It was currently working because of a bug I'm
about to fix.

llvm-svn: 246411