AMDGPU: Avoid endpgm in middle of block for fallback trap lowering.

This was inserting an s_endpgm in the middle of the block when it has
to be a terminator. Split the block and insert a branch to a new block
with the trap if it's not in a terminator position.

Fixes verifier error on LDS in function with no trap support (and
other trap sources).