[BOLT] Prioritize Jump Table ICP target by frequency and indice count

Summary: We select the top hot targets for indirect call promotion. But since we only have frequency for targets, not for actual jump table indices, we have to merge indices that share the same actual target. In order to do that we sort targets by pointer of target symbol before merging, which introduces instability. Later we stable sort merged targets by frequency. Due to the instability of sorting pointers, and depending on how many indices each merged target has, we could end up with unstable ICP. This commit changes the 2nd pass sorting to prioritize targets with fewer indices, and higher mispredicts, in addition to higher frequency. It improves stability of ICP, and also exposes more ICP because targets with fewer indices has better chance of getting promoted.

(cherry picked from FBD16099701)