[AMDGPU] Only match correct type for a16

Addresses are floats when a sampler is present and unsigned integers
when no sampler is present.

Therefore, only zext instructions, not sext instructions should match.

Also match integer constants that can be truncated.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118043