Remove Olesen from LLVM code owners

I contacted Jakob Olesen about TableGen and he replied that he is no longer involved with the project.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84958