[ValueTracking] Check non-zero operator before dominating condition (NFC)

Prefer checking for non-zero operator before non-zero via
dominating conditions. This is to make sure we don't have
compile-time regressions when special cases that are currently
part of isKnownNonZero() get moved into isKnownNonZeroFromOperator().