DebugInfo: Add forwarding getFilename() accessor to new hierarchy

Add forwarding `getFilename()` and `getDirectory()` accessors to nodes
in the new hierarchy that define a `getFile()`.  Use that to
re-implement existing functionality in the `DIDescriptor` hierarchy.

llvm-svn: 234671