[AMDGPU] Produce waitcounts for LDS DMA

MUBUF and FLAT LDS DMA operations need a wait on vmcnt before LDS written
can be accessed. A load from LDS to VMEM does not need a wait.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124626